- Kelly, vodi ih u zatvor. - Čuli ste šerfa.
Hajde, krećite!
Pretpostavljam da ne očekuješ hvala?
Recimo da smo sad kvit.
I ne shvaćaj to osobno.
Dobro jutro, Doc.
Dobro jutro.
Volio bih da znaš da će od sada biti jedan šerif manje.
To su za mene uvijek dobre vijesti.
Kupit ću ranč u Californiji. Zahvaljujući tvom savjetu
izvući ću se iz ovoga dok je vrijeme. – Pametno.
Laura ide sa mnom.
Vjenčat ćemo se za par dana.
Bilo bi nam drago da dođeš na vjenčanje,
ako te to ne ometa u pokeru.
Nisam ja za vjenčanja, nego za sahrane.
Ne igram tu igru.
Wyatte...
ona je prava dama. Želim vam puno sreće.
Sretan si što odlaziš odavde.
Što i ti ne okušaš sreću?
Zbogom, Doc.
Primi me natrag, Doc?
Molim te?
Daj mi još jednu šansu.
Molim te, primi me natrag.
Učinit ću sve što hoćeš.
Baš me briga kako se ponašaš prema meni.
Žao mi je zbog onoga što sam napravila. – Nisi ti kriva.
Nisam ni ja. Nitko nije kriv.
Karte su tako promiješane.
Nikad ti nisam dao šansu?
Možda bi bilo drugačije da sam bio bolji prema tebi…
Još nije kasno. Bit ću dobra, obećajem.
Kasno je za nas oboje.
Učini nešto bolje za sebe, dok još imaš priliku.
Nemoj! Ne tjeraj me da se vratim! - Samo me ostavi na miru!
Vidjet ću ja tebe mrtvog.
Bok, Wyatte. – Charlie. - Imaš pismo iz Tužilaštva.
Što kažu?
Kažu da te mogu postaviti za Saveznog šerifa kad hoćeš.
Wyatt Earp, Savezni šerif. Samo mi to treba.
Ovo je sve gotovo. Charlie.
Da ne zaboravim...
Ovo je sad tvoje. Ja sam zauvijek završio sa čuvanjem zakona.
Dobio si i telegram. - Pročitaj.
Virgil mi je brat. U nevolji je. Pokušaj shvatiti.
Shvaćam da sam budala što sam se zaljubila. – Kad bih…
Kad sam te srela, rekla sam ti da te neću pratiti i čekati
u mraku da mi netko javi da si ubijen. Ne želim tako živjeti.
Neću da počnemo život s revolverom u ruci. – Kunem se,
poslije Tombstonea završavam. - Nikada ti nećeš završiti.
Tvoja reputacija će te svuda pratiti. – On mi je brat.
A ja ti trebam biti žena. - Ne traži da ga iznevjerim.
Nemoj mene iznevjeriti.
Ostavit ću sve. Ići ću svuda sa tobom, radit ću u polju,
ali moraš mi izaći u susret.
Moram ići u Tombstone.
Dobro, idi! Očisti Tombstone!
Ima još stotinu Tombstonea koji čekaju velikog Wyatt Earpa.
Idi, očisti ih sve!
Hajde!
Volim te, Laura.
Volim i ja tebe, Wyatte.
Dobar dan, šerife. Malo se vozikamo?
Oko 1.000 km, do Tombstonea - Do Tombstonea?
I ja idem tamo. Čuo sam da je klima dobra za moj kašalj.
Otkad ti brineš za zdravlje? - To je stvar financijske prirode.
Špil mi se ohladio ovdje. Nitko ne želi kartati sa mnom.
Mogu li s tobom? – Ovo je slobodna zemlja. Penji se.
Gdje su ti stvari?
Hvala na vožnji. Prodaj mog konja za dobru lovu.
Doc.
Znam, bez noževa, bez oružja i bez ubojstava.
Ovo je bilo dobro. Zaboravio sam ukus dobre kuhinje.
Betty, otet ću te od Virgila. - Ti ćeš ostati jedini neženja.
Ja imam obitelj u Deadwoodu, i mali Jimmy će na ludi kamen
kad se vrati u Californiju. – Kako to misliš "mali Jimmy"?
Imat ću 19 sljedećeg mjeseca. - Devetnaest!
Kad ćeš se ti "upecati"?
Cigaru?
Znak da žene i djeca napuste sobu. Tommy, vrijeme je za krevet,
O, mama, zar moram? – Moraš. Stričevi će biti tu i sutra.
Laku noć, striček Wyatt. - Laku noć, Tommy.
Laku noć, striček Morgan. - Laku noć, sine.
Laku noć, striček James. - Laku noć, Tommy.
Laku noć, tata. - Laku noć, sine.
Lijepo je kad ste na okupu.
Voljela bih da su prilike malo bolje.
Uznemirena je. – Već godinu dana traži da dam ostavku. Znaš žene.
Prijeđimo na posao.
Morgan i Jimmy su upućeni.
Znaš Ikea Clantona, ima ranč u blizini grada...? – Znam.
Okupio je najžešću bandu revolveraša koju si vidio,
a drži i oblasnog šerifa. - Tko je on? – Cotton Wilson.
Cotton Wilson! Znači, Ike ga je kupio.
Oteo je tisuće grla meksičke stoke i mora je negdje prebaciti.
To može samo iz Tombstonea, ali ne dok mi držimo grad.
To je to. Organiziran je i opasan.
Ne možemo ga držati zauvijek van Tombstonea. – A, građani?
John Clum, urednik "Epitafa", i par vodećih ljudi
će nas podržati, ako znaju da si ti glavni.
Složili smo se da ti trebaš voditi paradu.
Brine me samo jedno i to ću sad reći.
Biti će puno ogovaranja što si došao sa Doc Hollidayem.
Što s njim?
On je najgori ubojica na granici, eto to je s njim.
Nije dobro što si došao s njim.
Spasio mi je život u Dodge Cityju. To ne mogu zaboraviti.
A, on je i čovjek od riječi.
Doc pošteno karta i miruje, ne možemo ga otjerati.
Nisam znao da ste tim. – Nismo. Samo imamo dogovor. On ostaje.
Dobro, on je tvoja odgovornost. - U redu. Imamo li mapu okruga?
Clantonima mora biti jasno da je grad zatvoren za njih.
Onda ćemo kontrolirati okrug, a to je važno.
Poslat ću noćas pismo nekome tko će srediti neke sitnice.
Pokažite mi gdje je Clantonov ranč? - Ovdje.
Zdravo, Cottone. Očekivao sam te.
Dobro izgledaš. Ide ti. - Ne žalim se. – Što te muči?
Wyatte, Ike se hoće dogovoriti. Obećaje da neće biti problema.
ako dozvoliš da stoku utovari u Tombstoneu. – Baš lijepo od njega.
On je fin momak. Cijelo bogatstvo mu je zarobljeno u stoci
i mora je prebaciti. - Stvarno?
Ti dobivaš 20.000 dolara. U gotovini!
Dvadeset tisuća dolara! Nadnica za grijeh raste!
Dvadeset tisuća u odnosu na mjesto na Boot Hillu.
Ili 20 dolara mjesečne penzije, ako poživiš da je dobiješ.
Razmišljao sam o ovome.
Znaš, Cottone...
ovo je lijep mali grad. Zgodno mjesto da se skrasiš.
Možda se kandidiram za oblasnog šerifa. – Ne bojim se.
Ja sam svoje već dobio. Imam ranč i 25.000 u banci.
I da znaš, da mirno spavam. - Ja ne bih mogao.
Siđi s tog pijedestala. Ellsworth, Wichita, Dodge City,
a dobio si samo probleme, ženu koja te napustila...
i prijateljstvo jednog ubojice.
Prenesi ovu poruku svom gazdi.
VATRENO ORUŽJE JE ZABRANJENO U GRADU
Znači, tako? – Želi ti preoteti grad, Ike.
Puno je vremena prošlo, Ike. - Previše.
Bok, Ringo. Još se prodaješ onome tko da više? – Tako je.
Da nisi malo mlad za revolver? - Hoćeš provjeriti?
Idete negdje?
Idemo vidjeti predstavu. Imaš nešto protiv?
Ne, ako svi ostavite oružje. - Zašto ga ne uzmeš sam?
Stanite!
Znate moju braću. Ovo je John Clum, predsjednik Gradskog veća.
- Gotov si, Wyatte. – Za tebe nema mjesta u ovom gradu.
Kad sljedeći put dođeš naoružan otići ćeš s nogama naprijed.
Sad se gubite!
- Evo problema. - Tko je ona?
Kate Fisher. Nije se mogla držati po strani.
Barmen, viski! Ostavi bocu.
Dva para, s asovima.
Doc, što je s tobom?
Tri trefa. - Lijep grad, Kate?
Vidi, vidi, zar to nije mali zamjenik?
Doc, dijeliš.
Nećeš se pozdraviti? - Vuci.
Daj mi liker od mentola.
Hej, mali zamjeniče...
Da popiješ nešto sa mnom?
Pijan si, Ringo.
Tako si stekao reputaciju, protiv pijanica.
Idi po revolver. Vidimo se na ulici za 5 minuta. – Bit ću tamo.
Rekla sam ti da ću te vidjeti mrtvog.
Kakve su to gluposti!? Clantonu samo to treba,
da počne rat! - Dosta mi je!
Ako se ti želiš igrati sa njima, samo izvoli!
Daj mi tvoj revolver, Doc. Ne smiješ ga nositi.
Zahvali Bogu što si Wyattov brat.
Hollidaye, da ti je stalo do Wyatta, otišao bi.
Društvo takvog ubojice je najgore što mu se moglo dogoditi!
- Čujem da ideš iz Tombstonea? - Dobro si čuo.
Hvatam kočiju sutra.
Mislio sam da je klima dobra za tvoj kašalj? – Slušaj, propovjedniče,
boravak ovdje me jako obrukao. Neki misle da sam čuvar zakona.
Ne ideš zbog mene?
Zbog tebe?
Nemaš ti ništa s mojim odlaskom.
Sretno, Doc.
Šteta što nećemo ostati zajedno do kraja.
- Bok, Wyatte. - Evo pisma kojeg si čekao.
Što je bilo? – Mladi Clanton se urokao od alkohola.
Baci ga u ćeliju. Neka prespava.
Čekaj malo.
Kad možeš sakupiti ljude? - Kad ti kažeš.
Idem malo do Clantonovog ranča. - Poludio si? – Ne bih rekao.
- Ponesi revolver. - Ovo je jedino streljivo koja mi treba.
Ako me nema za 2 sata, neka Gradsko vijeće preuzme moj leš.
- Billy! - Sve je u redu, gospođo. Samo je malo potegaao.
Hajde, na noge.
Billy! Ulazi u kuću.
Ne znam što ću s njim! Kako je počeo, završit će kao otac.
Ubit će ga u krađi stoke.
Misliš da si opasan, sine?
Još nisam vidio revolveraša koji je dočekao 35. rođendan.
Znam jedno o revolverašima. Uvijek postoji netko brži.
Što više koristiš revolver prije ćeš naletjeti na takvog.
Misliš da ne znam kako se osjećaš?
I ja sam imao stariju braću.
Borili su se u Građanskom ratu, a ja sam bio premlad da idem.
Pokušao sam ih oponašati, kao što ti oponašaš Ikea i Finna.
- Znaš kako je to? - Možeš se kladiti da znam.
Ne želim biti revolveraš, samo...
ponekad sam usamljen.
Svi revolveraši su usamljeni. Žive u strahu.
Umiru bez love, žene ili prijatelja. - Nisam razmišljao o tome.
Razmisli. Razmisli o tome. - Billy, poslušaj šerifa.
Neću više to raditi, mama. - O, Billy.
Što ćeš ti ovdje?
Doveo sam ti mlađeg brata kući. Pijanog.
Trebao bi biti ponosan. Stvarno ponosan.
Bolje se gubi!
Ne bih to radio na tvom mjestu. Moji prijatelji u Tombstoneu
bi se zabrinuli ako se ne vratim. - To me ne pogađa, Wyatte.
Sad si van svoje nadležnosti. - Jesam li?
Moje postavljanje. Savezni šerif.
Oprosti ako sam te razočarao.
Čekaj malo! Ne tražim svađu, ali prestani me izazivati.
Da sjednemo i porazgovaramo? Dat ću ti sve što tražiš.
Jedino što tražim je da vratiš ukradenu stoku u Mexico.
Pričao si sa sudcem? - Jesam. – Pa?
Nema načina da skloniš saveznog šerifa iz okruga.
Sudac se pakirao kad sam došao.
Vrijeme je da se i mi pakiramo. - Dosta, Frank.
Možemo samo jedno. Nije bilo problema dok Wyatt nije došao.
E, tu si u pravu, Ike.
Onda... nemamo izbora.
- Postavit ćemo mu zasjedu večeras. - Zaboravljaš ostale Earpove?
Slušaj, možemo izaći na kraj s njima, ako ovo bude osobno.
A, ako uključe i Cluma? - Neće. Previše su ponosni.
Bit će kako hoćemo. Obiteljski ponos je jači od svakog zakona!
Sredit ćemo Wyatta tijekom kasnog obilaska grada.
Mene se to ne tiče.
Umoran? - Da, sigurno sam zadrijemao.
Betty ti je poslala kavu. - Prava stvar.
Jako je mirno. Previše.
Misliš da ćemo se morati sukobiti s Clantonovima?
Volio bih da znam, Jimmy.
Možda Ike shvati koliko je ovo besmisleno.
Ti bi natrag u Californiju? - Samo na to mislim.
Mora da je posebna? - Je.
Idem ja na posao.
Pusti mene večeras u obilazak? Dosađujem se i samo razmišljam.
U redu, samo izvoli. Dobro bi mi došlo malo sna.
Kad sam u obilasku, to mi bar skrene misli.
Ike je povukao potez. Bit će po njegovm.
Nemoj, on to i hoće! Ne daj da te uvuče u osobni obračun.
Tko mi kaže! - Ti si čuvar zakona.
Odbacuješ sve što si postigao! Gdje ti je logika?
Kvragu s logikom!
Moj brat leži ovdje!
- Tko je? - Otvori vrata!
Počni pričati, Kate. - Doc...
Ne znam ništa o tome! - Pričaj!
Zašto?
Kakve veze sad ima?
Sve sam zabrljala, zar ne?
Htjela sam da mi se vratiš... Zato što te volim...
Mislila sam, kad ne bude Wyatta, vratit ćeš mi se.
Zato sam šutjela... kad sam ih čula.
- Nisam bila pri sebi. - Gdje?
- Na ranču Clantonovih. - Tko je bio tamo?
- Nisam htjela da taj dečko pogine! - Tko je bio tamo?
Ike, Finn, Cotton Wilson i McLowery...
A, Ringo?
Da li je bio i Ringo?!
Da... bio je.
Ne, Doc...
Nemoj, Doc.
Molim te, nemoj! Doc!
Molim te, Doc.
Nemoj me ubiti! Molim te!
Nemoj me ubiti!
Doc?
Doc!
O, Doc.
Sve je u redu, dušo. Sve je u redu.
Wyatte! Ike me poslao.
Nisam imao ništa s tim. Nisam znao, vjeruj mi!
To je zato što si Clanton.
- Ike me šalje. Hoće da ovo riješite između sebe. – Očekivao sam to.
Clum se neće miješati? - Imaš moju riječ.
- Koliko ljudi dovodi? - Šest.
Doći će Ike, Finn i... Ringo i McLowery. - Gdje i kada?
U svitanje, kod OK korala. - Reci mu da ćemo biti tamo.
Rekao si šest?
- Doći ću i ja. – Nemoj, Billy. Daj sabi šansu za život.
Ne, razmislio sam.
Dosta sam razmišljao.
Ne, gospodine. Ne mogu da pobjegnem.
Ike i Finn su mi braća.
Razumijete me?
Da, Billy, razumijem te.
Kako možete samo sjediti tu? Kako možete?
Što vam je? Zašto ne odete do Cluma, po pomoć?
Ovo se Cluma ne tiče. Ovo je osobno, između nas i njih.
Ali, svi ste čuvari zakona! Nemate pravo sebe stavljati
iznad sigurnosti grada.
Imate obvezu prema narodu, a ne prema svom ponosu.
Vi i vaš ponos.
Pogledajte se! Vi i vaš ponos.
Morgane, zna li tvoja žena da će sutra biti udovica?
Mislim da je bolje da izađeš.
Virgile, sin te želi poljubiti za laku noć.
Vidimo se ujutro.
Doc, Probudi se.
Doc, ja sam, Wyatt.
Budi se, čuješ li?
Mrcino pijana.
Potreban si mi, Doc! Nemoj me iznevjeriti!
- Budi se, čiješ li?! Budi se! - Ostavi ga na miru!
Zar ne vidiš da umire?
Ne diraj to.
- Doc, kako se osjećaš? - Dvoboj je ovog jutra?
Zar ne?
Što? Ne znam.
Doc, ne smiješ.
Ne smiješ.
Doc, ne možeš! Nisi u stanju ni da ustaneš!
Sigurno ćeš poginuti, ako odeš tamo!
Ako poginem, bar će to biti uz jedinog prijatelja kog sam imao.
A, mi nismo važni?
Ti i ja? Mi nismo važni, Kate.
Nismo važni, još otkako smo se rodili.
- Odvedi konje iza. - Dobro.
Hajde, Cottone.
Frank, uzmi pušku i uđi u kola.
U prednji dio.
Morgan i Virgil čekaju.
- Ike hoće da pričate nasamo. Nije naoružan. - Čekaj, Wyatte.
Kate mi je sve rekla. Clantonovi su to učinili,
a ti si bio umiješan! - Nemam ništa s tim!
- Idi tamo gdje pripadaš! - Vjeruj mi... - Idi svojim prijateljima!
Dolaze.
- Doc Holliday je s njima. - Holliday?
- Cottone, budi kod konja. - Nisam više za ovo. Pusti me.
Gubi se tamo!
Sa Cottonom ih ima 7. Vidim samo šestoricu.
Raširite se.
Frank!
Lezi!
Pokrivaj me!
Sačmarica!
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Cottone, kukavičko...
- Ubio mi je brata! - Tome, vrati se, budalo!
Hajde, Earp!
Ubit ću te!
Dođi da ti pokažem, Earp!
- Virgil, teško si ranjen? - Da, noga... noge!
Doc!
Ja ću se pobrinuti za Ringa.
Bili?
Baci revolver i izađi!
Predaj se, dečko! Nemaš šanse!
Dođi po mene! Samo dođi!
Ne tjeraj me, dečko.
Ne tjeraj me da to napravim!
- Ja odlazim, Doc. - Kako su ti braća?
Oporavljaju se. Bit će dobro.
Još jednu čašu, Joe.
Hoću da znaš da bez tebe nikad ne bih uspio.
- Gdje si krenuo? - U Californiju. - Laura?
- Ne znam. Nadam se. - Čekat će te ona.
Poslušaj me bar jednom!
Idi u tu bolnicu u Denveru. Nećeš izdržati ni par mjeseci!
Jesi li poludio? Sad kad me krenulo?
Vidimo se.
Zbogom, propovjedniče.
- Dobar dan, gospodo. - Bok, Doc. - Bok.
Kako vam se zove ta igra?
Subtitles by: M O Z E N